|
EVERYDAY DIALOGUES
English-Russian
conversation guide (phrase-book)
|
БЫТОВЫЕ ДИАЛОГИ
англо-русский
разговорник
|
| ONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ |
| Getting Acquainted............................. | Познакомимся |
| Asking for Directions........................... | Как спросить дорогу |
| Riding the Bus.................................... | Поездка наавтобусе |
| Looking for an Apartment..................... | В поисках квартиры |
| At the Supermarket.............................. | В супермаркете |
| Shopping for Clothing........................... | Покупка одежды |
| Job Vacancy....................................... | Вакантная должность |
| Business Calls.................................... | Деловые разговоры по телефону |
| Preparing a Resume............................ | Как составлять резюме |
| Preparing for a Job Interview................. | Подготовка к собеседованию для
поступления на работу. |
| At the Post Office................................ | На почте |
| Opening a Savings Account.................. | Как открыть сберег.счет в банке |
| Opening a Checking Account................ | Как открыть чековый счет в банке |
| Buying on Credit.................................. | Покупка в кредит |
| Inquiring about an Auto Loan................. | Наведение справок о получении
ссуды на приобретение автомобиля |
| At the Gas Station................................ | У бензоколонки |
| Buying a Car........................................ | Покупка автомобиля |
| Inquiring about a Co-op Loan.................. | Наведение справок о ссуде на
приобретение кооперативной кв |
| Telephone Information............................ | Справки по телефону |
| Toll-free Telephone Calls........................ | Бесплатные звонки по телефону |
| The Weather......................................... | Погода |
| Repairing Things................................... | Бытовые услуги |
| At the Drug Store.................................. | В аптеке |
| At the Dentist's Office............................ | У зубного врача |
| At the Doctor's Office............................. | У врача |
| Doctors on Call...................................... | Вызов врача на дом |
| Discussing Nutrition Problem.................. | Обсуждаем проблемы питания |
| Making Reservations.............................. | Как сделать предварит заказ |
| 1.Airplane Reservations.......................... | Билеты на самолет |
| 2.Booking Train Tickets.......................... | Железнодорожные билеты |
| 3.Hotel Reservations.............................. | Номер в гостинице |
| 4.Concert Reservations........................... | Билеты на концерт |
| At a Hotel.............................................. | В гостинице |
| At a Restaurant...................................... | В ресторане |
| At the Library......................................... | В библиотеке |
| Appendix :American Business................. | Приложение Американское дело |
| Correspondence..................................... | Почтовая переписка |
|
PREFACE
It presents a series of dialogues
That are customarily spoken
by Americans in real life situations.
The dialogues are taken from
ordinary
situations of daily life-asking for
directions,making telephone calls ,prepa
ring for a job interview,opening bank
accounts,and many more.
Everyday Dialogues is designed as a manual
for improving the Russian speakers'communi
cation skills in modern American English.
All sentences are presented in English and
in Russian.
In some cases, a vocabulary section accompanies
the dialogues.This structural feature is nece
ssitated by the fact that some specific topics
require additional informational units.
Because of the idiomatic nature of many
American phrases and expressions ,their
Russian equivalents are often freely translated.
The author's intention has been to make
the book a practical working manual.
It is hoped that Everyday Dialogues will
serve all those Russian speakers who attend
English language classes, as well as those
students of English who prefer to improve
their knowledge of spoken American English
on their own.
All names and figures mentioned in Every
day Dialogues should be regarded only as
examples.
The dialogues are followed by the appendix
which contains some practical guidelines
and suggestions for resumes
and business letters.
Leonid Kossman.
|
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книга содержит диалоги встречаемые в реальной американской жизни.
Темы диалогов взяты из жизни:как спросить дорогу,
как вести телефонные разговоры,как подготовиться
к собеседованию для поступления на работу,как
открыть банковский счет и многое другое.
Цель настоящего пособия-успешное
овладение современной американской речью говорящими по-русски.
Все диалоги приводятся на английском и на русском языках.
В некоторых случаях диалоги сопровождаются списком
слов и выражений.Это обусловлено необходимостью
дополнительной информации для определенных тем.
Ввиду идиоматичности многих американских выражений и словосочетаний их русские эквиваленты
даются в вольном переводе.
Пособие носит чисто практический характер. Оно
рассчитано на широкие круги читателей:учащихся курсов английского языка,а также на всех желающих усовершенствовать свои знания
обиходно -разговорной американской речи
самостоятельно. Все имена и цифры,фигурирующие в пособии,
упомянуты лишь в качестве примеров.
В приложении даны практические советы для
составления резюме и деловых писем.
Леонид Косман
|
Оплата производится с помощью платёжной системы RuPay. Оплату можно произвести, более чем, 20 способами. (В том числе E-gold) Все подробности после нажатия кнопки "RuPay."
Цена в рублях указана ориентировочно, так как в различных платёжных системах курс USD/RUR разный. Владельцы WM
выберите WMZ или WMR.
